ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

 

Маркиза Беатриче и Флориндо, потом Панталоне, потом слуга.

 

Беатриче. Милый Флориндо, когда же начнете вы вести себя как взрослый

человек?

Флориндо. А что я сделал? Спросил, есть ли женщины? Самый обыкновенный

вопрос.

Беатриче. Теперь не время для глупостей. Будьте серьезны.

Флориндо. Насчет этого не беспокойтесь. С этим мужичьем я не допущу

никакой фамильярности.

Беатриче. Я говорю - будьте серьезны. Это не значит - будьте грубы.

Отнеситесь к ним ласково. (К Панталоне, который входит.) Что же они не идут?

Панталоне. Я вам сейчас скажу, ваше сиятельство. Они говорят, что хотят

представиться сначала синьору маркизу, а потом вашему сиятельству.

Беатриче. Вот еще! Скажите, чтобы они шли сюда без всяких церемоний. Мы

оба тут, и они сэкономят один визит и одно приветственное слово.

Панталоне. Пойду скажу. (Уходит.)

Флориндо. Что я должен им говорить?

Беатриче. Отвечайте любезно на то, что скажут вам они. Многого они

сказать не сумеют, и вы тоже отвечайте коротко. В случае чего я буду здесь.

(В сторону.) Вот когда сказывается дурное воспитание, которое дал ему отец.

(К Панталоне, который входит.) Ну?

Панталоне. Ваше сиятельство! Они смущены. Они в отчаянии. Ведь они

приготовили приветствие для синьора маркиза, а если здесь окажется его мать,

они спутаются и не будут знать, что говорить. Поэтому они просят и умоляют

сделать им милость и позволить сказать это приветствие в ваше отсутствие.

Беатриче. Смешно! Но пусть будет, как они хотят. Уйдем в соседнюю

комнату. А вы, маркиз, примите их с должной серьезностью. Знайте, что я буду

за портьерой и буду слышать вас. (Уходит.)

Панталоне (в сторону). Кто не видел, не поверил бы. Мертвые - и те бы

расхохотались! Совсем не знает, как держать себя! А ведь как разодет! И как

нос задирает! (Уходит.)

Флориндо. Ужасно противно возиться с ними. Не привык я к таким

комедиям. Эй!

Слуга (входит). Что прикажете, ваше сиятельство?

Флориндо. Кресло!

 

Слуга приносит кресло.

 

Я приму их хорошо, но дам понять, кто я для них. (Усаживается в кресло.)