СЦЕНА 7

     Падрон Фортунато, Тита-Нане, падрон Виченцо.

     Спускаются с тартаны вместе с людьми, несущими корзины с рыбой.

     Тита. Что за крик тут стоял, чорт побери? Кто это тут горло драл?

     Виченцо. Ничего особенного, дружище. Разве вы не знаете? Тут была донна

Паскуа-Сковородка. А она без "крика не может.

     Тита. Лучетта была тут?

     Виченцо. Как будто была и она.

     Тита. Ах, чорт возьми! А я все время был под кормою и рыбу разбирал. Не

мог ступить на берег.

     Виченцо. Что, друг Тита-Нане? Не терпится вам с невестой свидеться?

     Тита. Если б вы только знали! Умираю, хочу ее видеть!

     Фортунато (говорит быстро, зовет падрона Виченцо). Падрон Виченцо!

     Виченцо. Вам что, падрон Фортунато?

     Фортунато. Вот она  - вся рыба тут! Четыре корзины камбалы, две корзины

бычков, шесть-шесть-шесть корзин кефали и одна султанок.

     Виченцо. Чего, чего?

     Фортунато. И одна корзина султанок.

     Виченцо. Ни черта не понимаю.

     Тита. Не понимаете? Четыре корзины  камбалы, две корзины  бычков, шесть

кефали и одна султанок.

     Виченцо (про себя). Ну и говорит же человек!

     Фортунато. Отправьте рыбу к себе, а я потом приду за деньгами.

     Виченцо. Очень хорошо. Приходите когда угодно, деньги будут готовы.

     Фортунато. Понюшку табачку...

     Виченцо. Что?

     Фортунато. Табаку!

     Виченцо. А, понял! Милости прошу. (Протягивает ему табакерку.)

     Фортунато.  Я  уронил свою табакерку в море, и  на  тартане  ни у кого,

почитай, табаку не  было.  Я купил немного в  Синигалье,  а только он против

нашего, кьоджинского, ничего не  стоит.  Синигалийский табак - только  ему и

название, что табак. Не табак, а дробь ружейная!

     Виченцо. Падрон Фортунато, простите  меня, а только  я  ничегошеньки не

понимаю из того, что вы говорите.

     Фортунато.  Вот это мне нравится! Вот это так! Не понимаете? Небось, не

на каком-нибудь языке говорю а по кьоджински!

     Виченцо. Понял. До свиданья, падрон Фортунато!

     Фортунато. Мое почтение, падрон Виченцо!

     Виченцо. Слуга ваш, Тита-Нане!

     Тита. Падрон, мое почтенье!

     Виченцо. Ну,  ребята, пойдемте. Несите рыбу за мною. (Про себя.) Ничего

себе разговаривает падрон Фортунато! И смех, и грех!