ПРИМЕЧАНИЯ

                              ЗАБАВНЫЙ СЛУЧАЙ
                            Un curioso accidente

     Комедия была представлена в первый раз в Венеции, в театре Сан-Лука, 11
октября 1760 года, а не в  1757  году,  как  ошибочно  сообщает  Гольдони  в
"Мемуарах". Напечатана впервые в издании Паскуали (т. VII, 1764-1768  годы),
вместе с посвящением другу Гольдони, французскому комедиографу и либреттисту
Симону Фавару (1710-1792).
     Комедия  написана  на   основе   действительного   происшествия.   "Это
удивительное и забавное приключение, - рассказывает Гольдони, - произошло  с
одним крупным голландским купцом, и Два его поверенных  в  Венеции  сообщили
мне его как сюжет, достойный комедии. Я  изменил  только  место  действия  и
имена лиц". {"Мемуары", т. II, стр. 280.}
     В Венеции эта комедия - одна из самых любимых пьес Гольдони - прошла  с
большим успехом. Она и до сих пор идет на итальянской сцене.  В  XVIII  веке
лучшим исполнителем роли Филиберта был Франческо Пинотти.
     В XIX веке в этой комедии выступали Гаэтано Кольтеллини, Пьетро  Дзоли.
Исполнением роли Филиберта особенно прославились Джузеппе Монкальво и Чезаре
Росси. Наконец в наше время Эту роль с успехом  исполняли  такие  выдающиеся
актеры, как Эрмете Новелли, Эмилио Дзаго, Альфредо Де Сантис и другие.
     На сюжет "Забавного случая" написаны  комические  оперы  Л.  Риччи-сына
(1871) и Гаэтано Коронаро (1903).
     Стр. 80. Младший сын в  семье  -  по  законам,  существовавшим  в  ряде
европейских стран в XVIII веке, не являлся наследником, так как наследование
дворянских  поместий  продолжало  сохраняться  по  праву   первородства,   в
результате чего дети аристократических фамилий вынуждены были  поступать  на
военную службу, как наиболее почетную для лиц дворянского происхождения.
     Стр. 92. Откупщик  -  частное  лицо,  за  определенный  денежный  взнос
откупавшее право взимать с населения государственные налоги в  свою  пользу.
Обычно  откупщики  злоупотребляли  предоставляемым  им   правом   и   быстро
обогащались за счет народа.

                                                              И. П. Володина